Grønn verden-dagen boston i massachusetts
den har stoppet.
- Hva? - Ingenting. Hvordan går det?
- Vi er klare. - Føler dere maglen?
Ja, jeg føler maglen! Ålrelt, da tar vi dem. Vi gjør det.
- Vi er i gang. - La oss ta den.
La oss gå og tjene 30 mlllloner dollar.
God morgen.
Før jeg begynner, la meg...
- david? - Jeg skal hente hjelp.
Herregud! David! Rlng alarmtelefonen!
Nlck? Nlcky?
Det er i orden, det er i orden. Få alle de andre av bussen.
Lydbølger.
Så hvis vi vet-
- at lydbølger får større bølgelengde-
- og lavere frekvens-
- etter hvert som de går igjennom tettere materlale, -
- bllr endrlngene i dlsse lydbølgene-
- mldlene vi kan bruke for å gjette oss tll planetens arkltekttur.
Hvordan går det med neglene, chrlstine?
Bra. Ålrelt, la oss ha en demonstrasjon.
Mr acker. Veronlca. Mange takk.
Mrs llmestone, du er en bløtflsk, glad i turer, godnatteventyr og chet.
Jeg kan ikke spllle chet, men prøver. Se på oscllloskopet.
Ja vel, da er vi i gang.
- Dr joshua keyes? - Kanskje.
Ja eller nel?
- Det første. - Bii med oss.
- Karer, hva foregår? - Vi vet ikke, slr.
Hva?
Du har høyere slkkerhetsklarerlng enn oss.
- Er jeg slkkerhetsklarert? - Vi må frakte deg tll jetflyet dltt.
Har jeg et jetfly?
Serge! Serge!
Serge.
Det var på tlde! Du er alltid sen.
Vldere.
Hva skal jeg her? De nektet å si noe før du kom.
Det er blokjemlkere overalt. Mllltære. Jeg avskyr dem.
- Når treffer du el hyggellg jente? - Jeg er glft med jobben.
Jeg også, så kona er mln elskerlnne. Derfor er jeg ennå forelsket i henne.
- Du er alltid romantisk. - Jeg elsker mln kone.
- Det gjør jeg også. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Men ikke på samme måte. - Franskmenn... det er nok osten.
Osten? Du erter, ikke sant?
- Dette er ilk. - Jeg tror vi er på fell sted.
Nel. Hvis dere hadde vært det, vllle dere vært skutt nå.
- Det var iit av en fordømt velkomst. - Serge.
- Alltid en glede.
- I ilke måte, thomas. Dr keyes. - Jeg vet det. Tom purcell.
Dere er klar over at alt her er fullstendlg hemmellgstemplet?
Klokka 10.30 lokal tld var det 32 siviiister, alle innen ti kvartaler, -
- som døde.
De ble ikke syke først. De falt døde om.
- Nervegass? - Nel.
- Døde de samtidlg? - Så vldt vi vet.
- Cnn har det snart. Jeg må ha svar. - Varlasjon i kjønn, alder, blodtyper?
Alle hadde pacemakere.
Under ett mlnutt. Ryktet dltt er velfortjent.
Hvordan gjettet du det uten tlps?
Jeg og serge var tlpsene. Han kan energlvåpen, jeg jordmagnetisme.
Aitså tenkte du på et elektromagnetisk pulsvåpen.
Hvis bare dlsse døde, må de være følsomme for elektronlsk interferens.
Aitså pacemakere. Du er nlfs iblant.
Jeg må vite om et slags våpen tok iivet av dem.
Kraften som kreves for å skape en puls som er sterk nok...
- det våpenet har ikke jeg hørt om. - Grelt. Vi er ferdlge.
Nel, det er ikke noe på den andre slden av "er ilk".
Jeg er enlg.
Vi fryktet en krlgshandllng. Det var det ikke, så vi kan puste lettere.
Kan vi ikke det?
Hva er det, vennen mln?
Det går bra. Sånt skjer stadlg...
vi stikker!
Justin!
Se deg for, fordømte idlot!
Himmelen er tom nå, men for noen timer siden var det annerledes.
Øyevitner sier fuglene ikke angrep mennesker med hensikt...
og det er ikke bare denne gangen.
"Fortean tlmes" meldte om svermer i forrlge måned i australla og japan.
...den rare og nifse hendelsen på trafalgar square.
Snålt.
- Underllg. - Avgjort underllg.
- Hvordan navigerer fugler? - Med synet.
- Nel, på lengre turer. - Magnetiske felt.
Ioner i hjernen er på ilnje med jordens magnetfelt.
- Ja, det hun sa. - Ikke sant?
Søk på nettet etter... to år bør holde. Alle slags merkellge nyheter.
Underllge dyrevandrlnger, fugler, hvaler som går på land, -
- uvanllge atmosfærlske fenomener. Flystyrt. Bruk fantaslen.
- Det er et stort søk. - Du flnner stadlg tull.
Dette klarer du. Dannl? Flnn de glupeste ungene i feltteorlklassen.
Lag en datamodell av magnetfeltet tll å legge over en 3d-modell av jorden.
- Hele jorden? - Ja, den pene, blå, vet du.
Kartlegg avvlkene acker flnner, og beregn alt.
Og de fæle ungene fra ikke-ilneær dlfferenslalregnlng.
- Har vi tld tll dette? - Jeg slgnerer doktorgradene i bllnde.
- I bllnde? - "Gå dlrekte tll doktorgrad."
Ta fell. Ta fell.
Jeg kommer bratt inn. Få luftmotstand.
Mottatt.
Vi er klare for inngang.
Bra jobbet, major. Jeg har kontrollene under inngangen.
- Jeg kan fly oss inn. - Det kan du. Men du skal ikke det.
- Jeg er klar for dette, bob. - Det er du ikke, beck.
Du er opplært og sertlflsert, men fartøysjefen lander fuglen.
Du er tldenes yngste i rommet. Vær fornøyd.
Nå.
Houston tll endeavour. Dere kan gå inn i atmosfæren.
Endeavour til houston. Går ned, nærmer meg inngangsvinkelen.
Kontrollen her. Du flkk ikke plaget sjefen tll å la deg lande?
- Nel. Jeg må bll mer plagsom. - Er det mullg?
- Vi ser deg i god vlnkel, endeavour. - Mottatt, houston.
- Far vel, vektløshet. - Jeg ser plasmasporene.
- Mach 24,5. - Ett minutt til atmosfæren.
Vi glir gjennom jordatmosfæren i et romskip.
Sambandsfell!
- Starter jeg l-kommen? - La oss vente til...
samband gjenopprettet
advarsel: Ute av kurs
stille.
- Vi er ute av posisjon. - Ikke lfølge systemet.
Jeg har slmulert dette 213 ganger. Vi ilgger fell.
Hvor fanden er vi?
Endeavour, styresystemet viser fell. Dere er 208 kllometer ute av kurs.
- Mottatt, houston. Er det? - Los angeles. Bekreftet.
Vi er i 15000 fots høyde med kanskje 2 mln igjen å glldefly.
- Systemene og fyrene tok helt fell? - Vi er på vel mot sentrum.
- Vi skal ikke styrte i la. - De vll treffe la sentrum i 300 knop.
Bob? Kjenner du la? Jeg har en idé.
Houston, byggene bllr store. Rydder dere en motorvel?
- Ja vel. Takk. - Kom igjen!
Det er rushtid, fartøysjef. Traflkken står.
- Slr, hvis du går tll kurs 175... - houston avgjør det.
- Datamasklnene beregner. - Kom igjen!
- Vi har iiten tld. - Jeg har et alternativ.
- Hva har du? - Houston, bekreft koordlnater.
- Endeavour, gl meg dem. - Landing 30-3-55 nord.
1- 18- 10 vest.
Blll?
Det er teoretisk mullg.
Det er bekreftet. Brekk av mot høyre, kurs 1-7-5.
Forvent visuell kontakt med la-elva om fem sekunder.
Det fungerer ikke, houston. Vi har broer.
- Vlngene bretter oss dobbelt. - Ait er beregnet.
Det går hvis du får oss inn i rett vlnkel.
- 290 fot, 320. - Understell klart.
- Klart. - Understell ned.
Understell på vel.
240 fot, 290.
Hold dere fast, det vll smelle.
210 fot, 265.
Unna vel! Flytt dere!
Kontraroterlng.
- 230, 210. - Luftbremser.
100 prosent.
- Fell ut skjermen. - En bro vll dele oss i to.
Krenger mot høyre.
Neste bro! Vi er altfor høyt! Ta opp understellet!
- Ikke ennå! - Treffer vi, dør vi.
Og... understellet opp nå!
Forbered dere, jeg kan ikke gjøre mer.
Vi må ut herfra! Kom igjen!
Vitenskapsakademiet
- doktor zlmsky? - Gi mln assistent dltt nummer.
- Ja visst. - Hallo.
- Ait i orden. Hallo. - Takk.
- Dr zlmsky? - Ja. Hva heter du?
Nel, du skal ikke slgnere det. Du må lese det.
Jeg rekker det ikke. Jeg skal tll det hvite hus.
- Du må bekrefte mlne resultater. - Aner du hvem jeg er?
Ja, slr. Vær så snlll å lese det.
Hva handler det om?
Verdens ende.
Nel, dette er umullg. Beklager.
Jeg kan ikke ha oversett det. Du må ta fell.
Sammenllgner vi med mltt arbeld, ser vi nok at du tar fell.
- Ikke vondt ment, men... - vi vet det snart nok.
De store vlrknlngene kommer snart.
Hemmelig
- rebecca? - Bare du og pappa kaller meg det.
Ja visst. Beck. Hva fører deg tll solrlke washlngton dc?
Hørlngsnemnden i neste uke.
Jeg prøver å føle toppene på pulsen.
- Hvor ille er det? - Ditt mannskap styrtet romferja.
Hvor bra tror du det kan være?
Dette er iivet mltt. Jeg leste tll opptaket fra jeg var 13.
- Det er og har alltid vært mltt iiv. - Det er over.
Det er over, rebecca.
Jeg beklager.
Er det sant?
Hva fanden haster sånn her?
Rebecca? Kan du ha meg unnskyldt?
- Purcell. - Thomas.
Hør her...
...skjebnen kan ha tatt oss igjen.
Prøvde zlmsky vlrkellg å gl deg autografen?
"Monsleur zlmsky. Conrad zlmsky!"
"Herr zlmsky. Superstjernen!"
Jeg tror jeg hoppet over "full".
Jeg glkk rett tll bakrusen.
Jeg snakket med ungene. De får ikke sove om natta.
De ser på hlmmelen og...
...og de syns den er vakker.
- Kan det være at du tar fell? - Nel. Hlmmelen...
den er bare begynnelsen. Statiske utladnlnger i stor høyde.
Jeg vet det.
Dr keyes.
Ditt nærvær er ønsket i pentagon.
Det er bestekameratene mlne. Ta en drlnk med oss.
- Du må bll med oss på en tur, slr. - Hva om jeg sler nel? Bare spurte.
- Vel, vi har ikke humorlstisk sans. - Det stemmer.
- Å... - og vi er bevæpnet.
Takk.
- Dr keyes. Velkommen. - Takk.
Dr zlmsky sler du kom med et nyttig bldrag tll hans etterforsknlng.
Han vll ha dln assistanse tll brleflngen.
- Svært sjenerøst av deg, dr zlmsky. - Vitenskapen er uselvisk.
Du kan begynne, så skal jeg... forklare de vanskellge tlngene.
Ja vel, jeg skal si det så enkelt som jeg kan.
Alle på jorden er døde om ett år.
La meg forklare hvorfor. Rundt jorden er det et usynllg energlfelt-
- av elektrlsitet og magnetisme. Så det kalles elektromagnetisk.
Det glr magnetisk nord- og sydpol. Det beskytter mot kosmlsk strållng.
- Så dette feltet er vår venn. - Men nå?
Men nå faller det fra hverandre.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Har noen her en boks med luftrenser?
Raskt og grovt.
Det tynne sklnnet er jordskorpen som vi bor på. Den er rundt fem mll tykk.
Kjøttet her kaller vi kappen.
Vi glemmer de stiiige overgangene. Den er 3200 kllometer tykk.
Kjernen, ferskenstelnen i mldten, er den vrlene.
Den har to deler, den indre og den ytre kjernen. Er dere med?
Den indre kjernen er... den er en stor, fast jernklump.
Tror vi. Den er omgltt av den ytre kjernen, som er flytende.
Men det vlktlgste er at væsken hele tlden splnner i samme retnlng.
Så en bllllon blllloner tonn varmt metall snurrer i 1600 km/t. Så...
varmt metall i stor fart skaper elektromagnetisme.
Denne snurrende ytre kjernen er motoren som drlver em-feltet.
- Det har vi problemet. - Denne motoren har stoppet.
Jordens kjerne har sluttet å snurre.
Hvordan kunne dette skje?
Det vet vi ikke.
- Hva er tldsiinjen her? - Når em-feltet bllr ustabllt...
...ser vi isolerte beglvenheter. Noen fly faller fra hlmmelen.
Om noen måneder er all elektronlkk grllla.
Statiske utladnlnger i atmosfæren glr superstormer med lynnedslag overalt.
Så begynner det å bll ille.
Jordens em-felt skjermer oss mot solvinden.
En dødellg blandlng av radloaktlve partlkler og mlkrobølger.
Når det faller sammen, vll mlkrobølgene-
- bokstaviig talt koke planeten vår.
Dr zlmsky.
Dette er sola.
Dette er jorden uten em-feltet.
Kan du være så snlll?
Om tre måneder er vi i stelnalderen igjen.
Om ett år faller feltet sammen, og da skjer det.
Får jeg lov? Bare kast opp. Jeg gjorde det.
- Hvordan flkser vi det så? - Det kan vi ikke.
- Det ordet er ikke i mln ordbok. - Så legg det tll. Det er umullg.
Kjernen er så stor som mars. Å starte en planet.
Superhett smeltet jern og nlkkel som holder 5000 grader c.
3200 kllometer nede, 1600 km tykt.
Det dypeste vi har vært, er 11 km. Med et bor på 5 cm.
- Hvis vi kan gå ut i rommet... - det er lett. Rommet er tomt.
Det bllr flere hundre tusen kllo per kvadratcentimeter.
Selv om vi hadde en genlal plan for å flkse kjernen, kom vi ikke inn.
Ja, men...
...hva om vi kan det?
Hallo, braz.
Hvorfor fanden er ikke du død?
Ja vel, denne velen.
- Det glkk bedre enn jeg forventet. - Dr brazzelton.
- Jeg ser at du kjenner zlmsky. - Han stjal mln forsknlng.
- Så mlstet vi ilksom kontakten. - Forsknlng som var ilke mye mln.
Rart. Jeg husker ingen patentsjekk.
Ålrelt, braz. 20 år i ørkenen gjør deg tll profet og martyr.
Det gjelder sklpet dltt.
Ja vel, jeg komblnerer-
- høyfrekvente pulslasere med ultrasonlske resonansrør.
Hvis du har sett ultralyd knuse en nyresteln, er det samme prlnsipp.
Dere kan ta hjelmene på. Avfyrer!
Ja vel, jeg er offlslelt imponert.
Ålrelt. Du har gjort visse framskrltt med motoren.
Det skal vi medgl. Har du begynt å tenke på et skall?
Ja vel, dette er alex.
Bra.
Her har vi en betongblokk. Og bak den-
- har vi en 5 cm tykk stålplate.
Grelt? Klart?
Og vi avfyrer.
- Voilá! - Det er...
...umullg. - Jeg brukte krystaller...
...fra en wolfram-titan-matrlse skapt ved supernedkjøllng.
- Det fungerte. - Bruksområdene for dette er...
- hva kaller du materlalet? - Det har 37 stavelser.
Jeg kaller det uanskaffellgum.
"Uanskaffellgum"?
Uanskaffellgumet forvandler varmen og trykket tll energl.
Det forsterker sklpet. Jo varmere og dypere det går, jo sterkere bllr det.
- Teoretisk sett. - Teoretisk sett?
Med denne! Dette er johnson. Ikke bry dere om ham.
Dette er prototypen for cockplten.
Når tror du at sklpet kan settes i drlft?
Når jeg får perfeksjonert fabrlkasjonsmetodene.
Tolv... ti år.
Hva vll det kreve å få gjort det på tre måneder?
Femti mllllarder dollar! Jeg...
tar du en sjekk?
Bruk kredlttkort. Du får ekstra flyrelser.
Fanden!
Mr flnch! Dette er fbi! Vi har en ransakelsesordre!
Slett!
Kom igjen!
Fbi! Lkke rør deg!
Ja vel, jeg vet at dette ilgner på datamasklner...
- absolutt ikke. - Theodore donald flnch.
Carnegle-mellon unlversity, mit, jobb hos sun, lucent, rand corp.
Tllnavnet mltt er rotta.
- 63 slktelser for databedragerl... - 64.
To dommer. Tredje gang teller, mr flnch.
Vent nå iitt. Dere er ikke her for å knerte meg, vel?
For jeg håpet vlrkellg å få prøve sex før det skjedde.
Fbi, hvis database du knekte, sler at du er den beste i bransjen.
- Så du har et valg. - Hva om jeg sler nel?
Unnskyld, men er dette vlrkellg det beste vi kunne få? Ærllg talt...
- hvor mange språk snakker du? - Fem, faktlsk.
Jeg snakker ett: Én-null-én-null-null.
Det lar meg stjele dlne penger, dlne hemmellgheter, -
- dlne sexfantasler, hele iivet dltt.
Hvor som helst og når som helst som jeg vll.
Fleroppgavekjørlng hele tlden. Jeg kunne aldrl tenkt så tregt som deg.
- Aner du hvem jeg er? - La oss være grele mot gutten.
Ja vel, det er en telefon. Bare en telefon.
Rotta, vi har et stort...
...problem.
Mange kommer tll å dø. Vi trenger dln hjelp.
- Med hva? - Informasjonskontroll.
Å styre informasjonen på nettet.
- Ingen styrer nettet. - Du? Med ubegrensede ressurser?
Skal jeg hacke planeten? Han vll at jeg skal hacke planeten.
Nå har du gratis rlkstelefoner på den. For alltid.
Ja vel. Hvis jeg bestemmer meg for å gjøre dette, -
- må jeg ha ubegrenset forsynlng av xena-kassetter og lommesmørbrød.
Lommesmørbrød?
- De hjelper med konsentrasjonen. - Høres grelt ut.
Major chllds, de er klare for deg.
Major chllds, en klargjørlng.
Du, og du alene, var ansvarllg for å beregne nedstignlngen?
- Rlktlg? - Ja, general.
Vi har fastslått at uhellet under edeavours landlng-
- skyldtes gale navigasjonsdata fra bakken-
- pga en geomagnetisk forstyrrelse.
Dln oppflnnsomhet når det gjaldt å foreta beregnlngene-
- viser at du har uvanllge navigasjonsferdlgheter.
Du hedrer deg selv, romprogrammet og flyvåpenet.
Gratulerer, major. Du har fått et nytt oppdrag-
- sammen med fartøysjef iverson og oppdragssjef stickley.
Transporten venter utenfor. Lykke tll, og god tur, major.
- Vll du nå ha dette siipset? - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Du ser så nervøs ut. Du ser så...
- hvordan klarer du deg? - Det går bra.
Bare bra. Jeg må si tll et par hundre at jorden skal gå under.
- Jeg har hatt bedre dager. - Du ser bra ut.
- Du gjør ikke det. - Hvorfor har han siips?
Thomas? Kan vi snakke iitt? Bør ikke jeg ta dette?
- Med mltt ry... - nel, keyes har ledelsen her.
Det er tldenes vlktlgste vitenskapellge operasjon.
- Med mln status er det mln jobb... - destiny-prosjektet var dltt, zlmsky.
Og du glkk lenger enn du hadde lov tll.
Jeg vll ennå vite om destiny-prosjektet førte tll dette.
Det er iite sannsynllg. Men det kan bll løsnlngen.
- Jeg har sjekket ferdlg... - unnskyld meg.
Rebecca. Jeg er glad for at jeg tok fell.
- Høyre over venstre... mln venstre. - Mlne herrer.
Mlne herrer.
Fartøysjef iverson, major chllds, dette er mannskapet deres.
Dr brazzelton kjenner sklpet.
Dr zlmsky kjenner planeten. Dr leveque kjenner våpensystemet.
- Unnskyld. Damene først. Hel. - Og dr keyes...
dr keyes bygde navigasjonssystemet. Så...
- rebecca chllds. - Bob iverson.
Dette er de andre... hva da?
- Terranautene? - Hallo?
All hjernekraften her begynner å lukte svidde batterler. Kom inn hlt.
- Det enkleste er det vanskellgste. - Jeg er dårllgst kvallflsert her.
- Ledelsen stoler nok på deg. - Problemet er at jeg er lederen.
- Ja, jeg vet det. - Kan jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Du er astronaut og kan knytte en wlndsorknute?
Er det noe du ikke kan?
Lkke noe jeg er klar over.
- Det er svært skremmende for meg. - Jepp.
Det er det for de fleste.
- Takk. - Ingen årsak.
La meg presentere prosjektlederen vår, dr joshua keyes.
Takk.
God ettermlddag.
Dette ser ut som et møte for anonyme nobelprlsvinnere.
Jeg vet dere er de beste innenfor deres felt og har relst langt hlt.
Så jeg skal forklare vårt program for de neste tre månedene.
Dr brazzelton vll lede bygglngen av et sklp som kan nå jordens indre.
Det skal sette en sprengladnlng som kan starte kjernen igjen.
Dr zlmsky vll beregne hvor stor eksplosjon som må tll.
Programmet mltt slmulerer atom- sprengnlngers vlrknlng på kjernen.
Hvis jeg har rett, vll en iiten dytt i enhver retnlng få den i gang.
- Hva er "en iiten dytt" her? - Rundt tusen megatonn.
- Noe mer vll gjøre kjernen ustabll. - Vi har noen på 200 megatonn.
Braz? Tror du sklpet kan frakte fem av de tassene?
- Ja. Jeg kan forstørre kapslene. - Unnskyld meg.
Jeg er ikke eksperten her, men hva om kjernen er tykkere eller tynnere?
Vll det ikke påvirke hvordan eksplosjonene?
Ja, ja, ja. Og hva om kjernen består av ost?
Dette er bare vårt beste anslag. Forsknlng er bare et beste anslag.
Så du vet det ikke.
Har vi flaks, vll ironl hjelpe heltene.
Jordens største våpen for masseødeleggelse redder den.
Sklpet bllr drevet av en eksperlmentell atomreaktor.
Det er delt i seks deler, som vogner på et tog.
Lokomotiv, navigasjon, bollgkvarter, masklnrom, -
- bombelagrlngsrom og tll slutt våpenkontrollmodulen.
Opp tll 45 graders vlnkel holdes delene på rett kjøl av siingrebøyler.
Men brekker en seksjon, lukker skottene seg automatisk.
De forsegler den røde seksjonen og skyter den ut.
Er det den beste mullgheten?
Den eneste. Enhver skadet seksjon svekker hele skroget.
Målet er enkelt.
Hlndrlngene er glgantiske.
Vi trenger all verdens hjelp. Men skal vi unngå panlkk og kaos, -
- må ikke offentiigheten vite om det. Her kommer vår venn herr rotta inn.
Dette dataviruset søker seg fram tll fller overalt på nettet-
- med de nøkkelordene vi oppglr og sletter dem.
Dette er mln kung-fu, og den er sterk.
Vi har én mllllon gåter foran oss og tre måneder tll å løse dem.
Men vi har et engasjert, oppflnnsomt lag og alle mullge ressurser.
Og verdens beste vitenskapellge og teknlske slnn er med oss.
Med deres hjelp kan og må vi lykkes.
- Tllbakekobllng! - Si noe!
- Vi går i oppløsnlng. - Nel, det er en impellersvikt.
Nel, hvis det var det...
- braz, ta avgjørelsen! - Nel, det gjør jeg.
65 knop!
Dybde: 26 kllometer!
Det er en katastrofe!
Oppdrag mislykket
hvilken del av "si noe" er det dere ikke fatter?
For 22. gang på rad er alle på jorden døde.
La oss puste ut iitt, og så prøver dere igjen.
- Hel. - Hel.
Hva er dette?
Det er... jeg oppfant den. Med den skal du styre under bakken.
Den tar...
...ikke så godt imot. - Du ser nå igjennom...
...1 meter bly som står 45 meter unna, så det er ikke verst.
Som en computertomograf på et sykehus, men trlmmet.
Jeg skapte den tll undersøkelser. Staten kjøpte den og lelde meg.
Beklager, den er ømtållg, og jeg har den presis der jeg vll.
Så...
unnskyld meg.
De tllkalte meg da pacemakerne la opp. Nå er jeg apokalypsegutten.
- "Apokalypsegutten"? - Ja, jeg skal få lagd t-skjorter.
Baseballuer selger bedre.
Det er merkellg...
...for den er presis på rlktlg sted. - Vel...
jeg er iitt uklar. Jeg prøver å fokusere den.
- Dette er kult, men får jeg? - Vel...
det er bedre. Det er bedre!
Herregud, jeg avskyr denne hlmmelen.
- Det holder ikke å styrte ett sklp? - Øvelse gjør mester.
- Men du er ikke klar for det setet. - Du mlnner meg stadlg på det, slr.
Jeg tviler på at du vll høre etter, men jeg gjør et forsøk:
Å være leder handler ikke om dyktlghet, men om ansvar.
- Jeg forstår. - Slett ikke.
Man er ansvarllg for både gode og dårllge avgjørelser.
Man må være klar for råtne avgjørelser.
- Hvorfor er jeg ikke det? - Fordl du er for fllnk.
Du har ikke møtt noe du ikke kunne overvlnne.
Du fant på det som reddet ferja. Vi andre så ut som idloter.
Det er bare det at du er vant tll å vlnne.
Og du er ingen leder før du har tapt.
- 20 milliarder dollar på dette... - kokkene hos nasa...
jeg vll ikke kalle dem kokker!
- Jeg vll ha vln! - Jeg lager mat.
- Det er fem dager. Jeg tror... - pro!
Statiske utladnlnger på høyt nlvå.
Vi bør sjekke dette. Det ser ikke bra ut.
- Superstormer med lyn. - Over hele verden.
Har dem. Sporer dem.
Roma ser ikke bra ut.
- Forfallet skjer raskere enn vi ante. - Bare begynnelsen.
Snart kommer em-utladnlnger og mlkrobølger.
Få det sklpet i bakken. Nå.
Marlanegropen - sør i stillehavet
- sommer i stillehavet. - Ja, verden er vrengt ut inn.
Jeg sparte denne tll senere, men... dette er stunden.
- Josh, går det bra? - Helt i orden.
- Vi burde gl denne ungen et barn. - Hun heter vergll.
Poeten som førte vår helt tll helvete. Passende.
Vel, skål for vergll.
- Skål for planeten. - For vergll.
Ingen blltslys, ingen medler. Ingen jubler. Det er snålt.
Da drar vi.
- Kabintrykk: 3.5 psi. - Sjekket.
Rekompresjonsventil åpen.
- Og rekompresjonsventii lukket. - Sjekket.
- Drlvstoffdumpeventii... - ferden begynner...
...tii kosmos' hjerte, tll kjernen av vår planet.
Vll vi her flnne hemmellghetene bak vårt unlvers...
...tidens mysterler... - kretslåsing...
...et håp for framtiden? - Og slgnal.
Vergll tll jordferdkontrollen. Slgnalsjekk.
Dette er jordferdkontrollen. Tommelen opp over hele ilnja.
Dere er klare tll å starte.
- Reaktorkraft bekreftet. - På 1000 rpm...
...teller vi dere ned.
- Rampeleder, klar for utskytnlng. - Ja vel, vergll.
- Klart. - Slgnalnedtelllng: Ti...
...nl, åtte...
...sju, seks, fem...
...flre, tre, to...
...én, start!
150 meter.
Flater ut.
Ja vel, karer.
La oss svinge forover.
- 250 meter. - Fyr dem opp, beck.
- Gyrosiingrebøyle i drlft. - Skroget holder.
Jeg skal holde nesen rundt 15 grader nedover, og...
herregud.
- De synger for oss. - Resonansrørene har startet.
De vlbrerer subsonlsk. Så vi synger for dem.
- Hva er dybden? - 500 meter, god plass på begge slder.
- Skroget holder. - Er du slkker?
Øk impellerfarten for ekstra styrekraft.
- Jeg får en selsmlsk avlesnlng. - Hva skjer?
Jordskjelv.
- Var det lurt å starte her? - Ja, jeg valgte det...
...fordl skorpen er tynn. Men det er mye selsmlsk aktlvitet.
1200 meter.
Ser dere stelnen? Det er ikke bra.
Vi mlster styrlngen.
4300 meter.
Fest slkkerhetsbeltene. Nå skrenser vi.
- 5500. 5600. - Det går altfor fort.
- 6400 meter. - Treffer vi steln, er vi døde.
- Trykk... - hva?
- Den var jo uforgjengellg! - Vi har ikke nok trykk ennå.
- Vi er på 7600 m. Trekk oss ut. - Går ikke. Kursen er låst.
Gi full gass.
Vær klare tll å starte lasere, takk.
Vi treffer bunnen om ti sekunder!
Bare vent! Laserne vll starte!
Det er ikke nok tld tll å få dem i gang.
- 8200 meter. - Laserne vll komme.
- 8800 meter. - Gjør det!
- Nå!
- Vi har slgnal. - Flott!
Ja vel, vi slår på de elektronlske splnnsalvesenderne.
Navigerer i materlale med lav tetthet, stadlg kurssjekk.
Skrog: 100% intakt. Reaktorkraft: 100%.
- Ait i orden i bombelageret. - Fart: 60 knop.
Fanden ta!
Vi er gjennom skorpen om 15 mln og går så inn i kappen.
24 tlmer tll kjernen, og så... hvis vi overlever der...
...15 tlmer tll grensen mot indre kjerne.
- Det går bra. - Bare steln. Det interessante venter.
- Vergil, statussjekk? - Vi skal nå inn i kappen.
Kom igjen, kom igjen.
Ytre trykk er 56000 kllo per kvadratcentimeter.
Og skroget er 100% intakt.
Det er som om vi dykker gjennom planetens hukommelse.
Men vi skal gå fra mlnner tll galskap. Men...
skal du holde de carl sagan- kommentarene helt tll kjernen?
- Hva behager? - Jeg sa...
- mln pllkt overfor studentene... - for å skrlve bok!
To bøker!
- Den forrlge boka var ganske dårllg. - Når lærte du å lese?
Du forbløffer meg!
Etter 12 tlmer - 1100 kllometer nede
folkens!
Doktorene zlmsky og keyes.
Dere er våre geofysikere.
- Hva er dette? - Kappen er el kjemlsk suppe...
...av ullke elementer...
si det sammen med meg: "Jeg vet ikke."
Vismenn sler: "når du er i tvii, bør du gå rundt."
Det er for stort. Vi kan ikke snu så raskt.
Ait vi ikke kan gå igjennom, er svart. Hva betyr støyen?
- Det er ingenting. - Hva mener du?
Det er ingenting.
Det er tomrom.
- Det lærte jeg ikke dataen å lese! - Jeg lærte ikke vergll å fly!
Herregud!
Herre mln gud!
- Serge? Er alt i orden? - Ja.
- Er noen skadet? - Nel. Ait i orden?
- Ja. - Hva er det der?
Kjølesystemet. Steng det av.
- Jeg sa "gå rundt". Ingen hører på. - Hvor i all verden er vi?
Det som har stoppet oss, er innl laserne. Slå dem av.
Vi kommer ingen vel.
Slår av.
Josh? Er det et annet bllde du kan trekke fram?
Nel. Hva det enn er, så er det også inn i mrl-kameraene våre.
- Vi må gå ut. - Hva?
Jeg avskyr å innrømme det, men han har rett.
- Jeg bllr med. Jeg må ha prøver. - Vent. Den eneste velen ut...
...er den vi kom inn: Impellerkanalen.
Og den holder nå 2750 grader c.
Jeg spyler den med flytende nltrogen fra kjølesystemet.
Det som hlndrer oss i å bll grllla?
Bare en iiten del av det.
Aiternativer? Noen?
Det var det.
- Det er som en glgantisk krystall. - Hvor fanden er vi?
De gode nyhetene er at draktene tåler trykket.
Det har blokkert laserne totalt.
- Håper de fortsatt fungerer. - Forsiktlg.
Ja vel.
Har den.
- Beck? Prøv lyset, er du snlll. - Lys på.
- Det er fantastisk. - Herregud.
Aladdlns hule.
Det er som en grand canyon av krystall.
En geode, tror jeg. Men hvordan har den klart seg her?
Koboltskall?
Nel, i et magmamlljø som holder 2750 grader.
Noe må beskytte det. Utrollg.
- Zlmsky? - Ja.
Vi er innl en glgantisk edelstelnsboble-
- innepakket i en kokong av kobolt-
- 1100 km under jordens overflate. Litt av en dag.
Ja, det er det.
- Jeg begynner å kappe. - Jeg sjekker skroget.
- Si fra hvis du trenger meg. - Ja vel.
Å nel!
- Zlmsky! - Se! Det er en ametyst!
Herregud, vi har brutt igjennom skallet.
Dere trenger ikke være her. Gå inn igjen.
Det betyr nok meg. Ordrer er ordrer.
Vent, josh! Problemet er at jeg mlster oksygen!
- Hva kan jeg gjøre? - Sjekk tllførselen!
Sjekk tllførselen for meg, josh!
- Fort! - Jeg kommer.
- Om tre mlnutter når lavaen oss. - Kom igjen, karer! Kom igjen!
Det vlrker ikke uten oksygen! Vi mlster oksygen!
- Jeg har flkset det! Kapp! - Bra! Det fungerer godt nå!
Det er bra, josh! Ja da!
- Joshs iivstegn bllr dårllgere. - Hva?
Serge!
Nesten framme! Nesten framme, josh.
Josh!
Joshua!
- Jeg kobler tll oksygenet. - Braz? Har du det?
- Koblet. - Jeg må se på laserne.
Ja vel, beck, snurr dem rundt.
- Helst bare forberedende. - Innleder.
Dette bør fungere. Tldevannet nærmer seg.
Ja da!
Vi kan svømme ut av denne!
Bob?
- Kom igjen, det er over. - Ja vel.
Beck!
Vi kommer inn!
Innled startsekvensen!
Beck!
Hører du meg?!
- Forsiktig. - Start impellerne!
Døra!
Aktiver lukene i skottene!
Nå, beck!
Ait i orden?
- Det går bra. - Bra jobbet.
- Takk. - Godt gjort, godt gjort.
Ja vel, vi har noen gode nyheter og noen dårllge nyheter.
Jeg tar de gode nyhetene.
Vi lever, og vi beveger oss.
Det... det er gode nyheter.
Det er varmt her.
Nitrogenet vi spylte ut, gjør det iitt varmere.
- Jeg skal justere det. - Jeg hjelper deg.
- Det går bra. - Ok.
- Jeg skal sjekke pulsen dln. - Takk, braz.
Jeg setter prls på det.
- Er det de dårllge nyhetene? - Nel.
Fartøysjef iverson døde, men...
...vi lever, og han vllle ønsket at vi fullførte dette.
Så jeg tror det er vlktlg at vi alle...
det går bra.
Takk.
Jeg beklager.
La oss gl ham et øyebllkks stillhet. Han fortjente det.
Herregud, dette er altfor stort, hva?
Du prøver på det umullge. Du prøver å redde verden, og...
...det er overveldende.
Jeg kom for å redde kona og barna mlne.
Seks mllllarder iiv er for mye.
Jeg håper bare at jeg er glup og modlg nok tll å redde tre.
Du gjorde en god jobb, joshua. Veldlg god.
- Du vllle gjort det samme. - Kanskje.
Serge.
- Hvem styrer sklpet? - Autoplloten.
- Jeg håper han kan velen. - Det er vi to om å håpe.
Er du vlrkellg professor?
Du er ikke fra cia, nsa eller et annet av de trebokstavsstedene?
Nel. Jeg er en kjedellg collegeprofessor.
Fell sted, fell sted.
Det var det modlgste jeg har sett.
Jeg bare... oksygenmangelen gjorde at jeg ikke gråt som el småjente.
Som jeg pleler i farllge situasjoner.
Oppdragets dag 2
vi er nær overgangen mellom kappen og kjernen. Hvor er dere?
Nøklene inn, dr brazzelton. Klar?
Vi er i det luksurløse, vakre våpenkontrollrommet.
- Sjekker kontrollene tll a-bombene. - Mln datter har bursdag.
- Chantalle? - Ja.
Klar? Tre, to og én.
- Takk. - Klart?
Ait klart.
Flott. Da må vi synkronlsere babyene.
Ett sekund.
Der. Da får de sove.
Zlmsky, kom opp hlt.
- Ja? - Vi skal ikke gå gjennom noe svart.
- Nel, så la være. - Hva er dette?
De er spredd overalt.
Herregud! Det er dlamanter!
Flott.
Du bør sette deg og feste beltet. Vi er på kolllsjonskurs.
Klar? Forsiktlg.
Vi unnviker dlamanter så store som el øy! Heng på! Hun er tungstyrt!
- Jeg vll ha iitt! - Kan jeg hjelpe deg?
Grelt. Det er grelt.
Det ser ut tll at vi glkk klar!
Skade på skroget!
Våpenkontrollen! Kom dere ut!
Serge!
Serge! Hva fanden gjør du?! Kom igjen!
Notatboken mln!
- Ta tldsinnstilllngene! Joshua! - Kom, serge! Kom!
Notatene mlne! Dere trenger dem!
Herregud, nel! Serge!
- Det er i orden. - Serge! Kom igjen, serge!
Serge!
- Ta boksen! - Nel, josh! Vi kan overstyre den!
Braz! Vi kan få ham!
Hold fast, hold fast!
Beck! Beck, overstyr utskytnlngssystemet.
Nel! Én ødelagt seksjon truer hele sklpet.
Beck! Beck!
Overstyr utskytningssystemet!
Vi er her. Vi glemmer deg ikke.
- Josh? Hører du meg? - Vi ser i monltoren dln nå.
Jeg er ilke her.
Jeg kan ikke se deg.
Braz skal overstyre dørene manuelt. Hvor lang tld tar det?
Joshua?
Jeg jobber så fort jeg kan.
- Jeg er redd. - Vi gjør det. Det tar et øyebllkk.
- Josh! - Beck, overstyr utskytnlngssystemet.
Jeg tror ikke beck hører meg. Serge, se på meg!
Vi er ilke her. Vi glemmer deg ikke. Vi skal få deg ut.
Ålrelt?
- Bii hos meg. Grelt? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hører du meg nå? Jeg er her. Jeg skal ikke siippe deg, gutt.
Alt i orden? Bli hos meg.
Jeg bllr med tll parls, og så går vi ut.
Når alt dette er gjort.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Stiite du tllbake overstyrlngen?
Jeg slo den aldrl på.
Du lot ham dø.
To ganger. Da jeg traff dlamanten, og da jeg ikke overstyrte utskytnlngen.
Skal jeg være mer lel for det enn jeg allerede er?
- Hvorfor så selvtllfreds? - Kunne du tatt avgjørelsen?
Ja! Hadde du trykket på bryteren, kunne jeg fått ham ut!
Ta den og se på den!
Jeg var to tommer fra ham og ba deg åpne døra, men du lot være!
Jeg ropte tll deg! Hvorfor lot du være?!
Jeg måtte ta den avgjørelsen. Skjebnen eller gud...
nel! Fanden, hold gud utenfor dette!
- Han døde for at vi skulle lykkes! - Ja visst, redde verden.
Ikke hele verden, josh! Bare tre personer.
Etter 35 tlmer - 3000 kllometer nede
vergll, dere nærmere dere kjernen. Er alt klart?
Josh? Hører du meg, josh?
Hører du meg, josh?
Vi er så klare som vi noen gang vll være.
Dr keyes.
Llke her.
Jordferdkontrollen, vi er klare.
Vi økte plutsellg farten tll 95 knop.
- 110. - 130.
140.
Kjernens tetthet stemmer ikke med anslagene.
Så mye var våre beste anslag verd.
I denne farten er vi i den indre kjernen om fem tlmer. Vi har flaks.
- Braz. - Ja?
Slå den nye tettheten inn i slmulerlngen av atomeksplosjonen.
Laster scenario... ferdig
vær så snlll, si at det holder.
Det mlslyktes?
Så de 1000 megatonnene med atombomber vll ikke holde?
- Nel. Kjernens materlale er for tynt. - Hva?
Eksplosjonens energlbølger sprer seg ikke langt nok.
Det var det. Vi drar hjem.
Vi drar hjem.
Fartøysjefen og våpenspeslallsten er døde.
Våpenkontrollen er borte. Vi vet ikke om vi kan armere bombene.
Planen vll ilkevel ikke fungere. Så vi har mlslykkes.
- Vi har ikke mlslykkes. - Jo, og vi drar hjem.
- Vi går tll alternativet. - Hva?
General, dr conrad zlmsky her. Destiny er aktlv.
- Jeg gjentar: Destiny er aktiv. - Fanden.
Jeg må vite alt for å kunne gjøre jobben mln.
Du trenger ikke vite dette.
General, oppdragets slkkerhet er mln jobb.
Og alt som påvirker den. Hva er destiny?
Det er et våpen. Deep earth selsmlc trlgger inltlative.
D-e-s-t-l-n-i. "destiny" - skjebne.
Vi mente våre flender bygde et våpen som utløste selsmlske hendelser.
De kunne skape enorme jordskjelv under vårt land.
- Ingen vllle vite hvem som sto bak. - Og så?
Vi bygde også et. Garantert gjensidlg ødeleggelse.
- Helt fantastisk. - Nydellg.
De bygde det første. Jeg bygde et bedre.
Strålte elektromagnetiske bølger langs forkastnlnger...
...og... - zlmsky.
- Hvorfor tror du destiny vll vlrke? - Fordl den gjorde det.
Dette er ikke tllfeldlg. Vi drepte planeten.
Kjernen er da for stor tll å påvirkes av annet enn a-bomber?
Slenger man en iiten skrunøkkel inn i en stor motor, stopper den.
Vergll tll kontrollen. Vi ber om klargjørlng av destinys status.
- Hvorfor flkk vi ikke vite det? - Behov for å vite.
Du kan mislike dette. Og jeg.
Men det er den jobben jeg gjør for landet.
Utvikler ikke vi det, gjør skurkene det.
Men tro meg:
Ingen hadde noen som helst anelse om at dette kunne skje.
Så det som drepte planeten, er reserveplanen?
Et elsjokk kan stoppe et hjerte og også starte et igjen.
Destiny vll fungere.
Nel! Avfyrer du den nå, som kjernen står stille...
...bllr den ustabll for godt! - Det er en fare.
Men jeg ser ingen alternativer.
Alle vulkaner får utbrudd. Jordskjelv rlver oss i blter.
- Dr keyes. - Hva nå?
Det er nok alt vi har. Jeg har ordrer fra presidenten.
- Kom hjem. Vi bruker plan b. - Hva med plan c?
- Hva? - Plan c.
Vi fortsetter og får startet kjernen... på en måte.
Går det ikke, bruker dere destiny.
- Jeg kan ikke vente på dere. - Så la være. Bare skyt.
- Latterllg! - Vi må!
Tuller du?! Vi bllr utslettet! Vi har flaks om vi kommer opp nå!
Vergll, jeg sler det bare: Vi vll avfyre destiny.
Det må skje snarest mullg. Hvis dere ennå er der...
...blir dere knust. Rebecca?
Lkke tving meg tll dette.
Plan c.
Det er opp tll deg, fartøysjef.
Flertallsavgjørelse.
Vi fortsetter. Beklager, slr.
Selvmorderlske gærnlnger! Er dere sprø?!
Starte kjernen "på en eller annen måte"?
For en kjempeldé!
Sitte i en flytende septiktank med gærnlnger!
Dere har kanskje ikke noe å tape!
Jeg har iivet mltt å tape! Så snu!
Han ba oss snu, så vi snur! Vll dere være helter?!
Hva?! Dere er gale!
Snu den! Nel, jeg vll ikke dø sånn!
- Jeg vll ikke dø! - Det går ikke på oss!
Det er tre mennesker...
hold kjeft!
Det er ingen septiktank.
Jeg var nødt tll det.
Det måtte skje en gang.
Hva er det?
Det er em-stasjonen som holder øye med em-pulser.
Herregud, nel.
Bare snakk, herr rotta. Fiink gutt.
Husker du de usynllge mlkrobølgene som josh snakket om?
De har funnet et hull.
Em-revne oppdaget
det er en parkerlngsplass her.
Herregud...
med de forferdelige nyhetene går vi til san francisco og leo jacks.
Det er vanskelig å tro at halve san francisco ligger i ruiner-
- etter historiens mest ødeleggende og forvirrende begivenhet.
Det er grusomt her. Tusenvis av døde. Mange er savnet.
Det er hoteller...
...sykehus... - vis meg strømnettet.
Hele vestkysten er slokket.
Så vi trenger all kraft øst for rocky mountalns for å avfyre destiny.
Én em-utladnlng tll, og vi har for iite strøm.
Du må gl dem mer tld.
Vi har ingen tld. Rlng destiny.
Jeg leverer en formell klage tll forsvarsdepartementet!
- Rotta tll josh. - Kom igjen, rotta.
Her er em-feltdataene du prlmet om.
Fett.
Prlmet om...
prlmtall.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
destiny høres ille ut. Kan jeg hjelpe til?
Vi trenger tid. Finn destiny. Brems det ned!
Der er vi i gang.
James.
Ja, slr?
Ja, slr. Vi er i gang, folkens!
Denne gangen må det gå.
Nydellg.
Kom igjen, vennen mln. Pappa vll se hlmmelen igjen.
Ja vel, la oss prøve igjen.
- Drelemomentet er r over f. - Dln r-verdl er for iiten.
- Ja visst. - Vent, la meg...
hva er det du ler av?
Jeg og 400 av verdens glupeste la den første planen.
- Vll du hjelpe tll? - Nel! Jeg vll dra hjem.
- Det kan du glemme. - Da kommer vi tll å dø.
- Det er sant. - La oss begynne helt på nytt.
Bøynlngsstyrken avhenger av tetthet.
Drelemomentet er r over f, men du må...
...integrere volumet.
Her, her. Ta dette med i betraktnlngen.
Det vi har her, er...
r over f, og vi setter inn pl. Hva er v?
- For guds skyld! - Jeg skal slå ham igjen.
Nel! Jeg har en teorl!
- Interessert? - Ja, det er vi!
La meg ta en røyk, så skal dere få høre.
Gudskjelov. Ålrelt.
Vi må bruke bølgelnterferens.
Én eksplosjon er for iite. Tenk på stelner i en dam.
Siipper man en stor steln i en dam, bllr det bare et stort plask.
Siipp en mlndre, la bølgene svekkes, så en tll...
...og en tll, en tll...
...og enkel væskedynamlkk.
Bølgene forsterker hverandre geometrlsk.
Helheten er mer enn summen av delene.
Fem mlndre eksplosjoner...
istedenfor et kjempesmell.
Vi tjuvkobler atombombene.
Vi sender dem igjennom kjernen med centimeterpresisjon.
Vi detonerer dem i en sekvens med mllllsekundpresisjon.
Og stikker så av fra hlstorlens største trykkbølge.
- Akkurat. - Ja.
Det burde være ganske enkelt.
Siste kallbrerlng av begge systemer.
Energldepartementets database
tllgang nektet
kutt den rouge, den røde kabelen over kretskortet.
- Ja vel. - Nel, vent! Beklager. Under det.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Forlengnlnger a, b.
Det er kontrollert.
- Øker reaktorkraften. - Vi er nesten framme.
Begrenset
etter 42 tlmer - 4200 kllometer nede
- vi nærmer oss indre kjerne. - Bombene er klare.
- La oss starte. - Nel.
Bombene tåler ikke trykk, så de er i beholderen.
Utenfor det bllr de knust.
- Vi har vel en plan d? - Den er verglls seksjoner.
En bombe i hver seksjon, og så skyter vi dem ut på rad.
De bør holde tll bombene går av. Hva er det?
Vergll er ikke bygd for å skyte ut uskadde seksjoner.
Dette er utskytnlngsmekanlsmene.
Sammenkoblet av en hydraullsk utveksiing, som en nøkkelrlng.
Vi må låse opp stemplet, og det sender ut seksjonene.
- Da kan bombene sendes ut. - Hvor er hovedglret?
- I rommet der vi krabbet ut. - Hva fanden gjør det der?!
Jeg bygde dette på 3 md. Jeg regnet ikke med å sabotere det.
- En av oss må gå inn? - Stemmer.
- Tll en kjernevæske på 5000 grader? - Ja.
- Flytende nltrogen? - Vi har ikke nok.
5000 grader. Og draktene er skapt for å tåle?
Antakellgvis halve det.
Så den som går inn der, kommer aldrl tllbake?
- Sammen. - Ja. Takk.
- Vent. - Jeg teller tll tre.
- Ja vel. - Én...
...to...
...tre!
Vel, jeg får gå og...
...gjøre meg klar.
Nel, vent. Unnskyld meg.
Får jeg se den? Får jeg?
- Ja. - Takk.
Trolldom.
Jeg mener... braz...
...tre strå som er ilke lange.
- Det er barnsiig. En gang tll. - Det gjør vi ikke!
Jeg trodde du vllle bll glad.
- Ikke for å bll gjort narr av. - Ja, hvorfor må du bll helt?
- Fordl sklpet er mltt. - Det rlmer jo.
I 20 år har jeg ikke drevet med annet enn vergll.
Vergll tllhører meg, og hun får ikke mlslykkes.
Det skal ikke skje. Vet du hva som er verd å dø for? Dette sklpet.
Å bygge det istedenfor å forestille meg det.
Hvis vergll trenger mer blod, må det være mltt.
Nå skal jeg gå og gjøre meg klar.
Ait klart.
Beck.
Josh.
Det er en helsikes båt du har bygd.
Jeg er veldlg stolt over å ha kjent dere.
Braz.
Edward.
Ja, conrad?
Du har rett.
Det er dltt sklp.
Men jeg skulle ønske at det hadde vært vårt.
Kammeret er forseglet, beck.
Ait klart.
Lukk opp luka.
Hold ut, braz.
Hold ut.
Manuell overstyrlng fullført! Vi kan få deg ut!
Nel!
Start impelleren...
vi har en jobb å gjøre. La oss gjøre den.
Da gjør vi det.
- Magnetisk skjerm er oppe. - Kraftnlvå 85%.
- Øk kraften tll reaktor ti. - Ait personale må ut.
Tilgang nektet
nel, vent! Herregud!
Herregud, jeg er lel for det!
Hun er nede.
Vi er nær første siipp.
Dette må skje presist på sekundet, gutter.
Siipp om 35 sekunder.
Og...
...tidsinnstilllng på.
Dra i den.
Klar... og skyter ut.
- Innled avfyrlngssekvens. - Slr...
det er vår siste sjanse.
- Fanden ta deg. - Skal fanden ta meg? For sent.
Ti, nl, åtte...
hva er det?
Prosjekt destiny full klarering
har deg!
...flre, tre, to...
noen har avledet kraften vår!
- Hvor ble den av? - Det ser ut som...
...coney island.
Dln kung-fu er ikke sterk.
Hvor lang tld for å komme i gang igjen?
Så sett i gang!
General! Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Tldsinnstilllng på.
Ute? Skyter ut.
Skyter ut.
Dra i den.
Ja vel. La oss kaste vår siste 200- megatonns steln uti dammen.
- Jeg vllle smelle tll i atomfysikk. - Den energlsprednlngen...
fysikk fra vlderegående. Bølgelengden...
- ble ganget med 800. - 600.
Kompenserte du for skjevheten? Vi må stille om nedtelllngen!
Det er ikke det! Det vlrker ikke! Dette holder ikke.
- Hva da? - Den siste bomben.
- For å fullføre bølgen? - Den må være 30% større.
To-tre kllo plutonlum. Hvor får vi det fra?!
Et energlblaff traff! Jeg kan ikke holde kursen!
- Skyter ut seksjonen om 50 sek! - Nel, beck! Vent!
- Dytt den! - Dytt selv!
Jeg hører dere ikke.
- Den har skulderen mln! - Dytt!
Gutter? Kom dere ut!
Ut! Hva gjør dere?!
- Blaffet kuttet sambandet! - Jeg får den ikke.
Gå.
- Jeg kan ikke... - ja vel.
Jeg beklager. Jeg beklager.
Hører dere meg? Jeg korrigerer kursen. Nå!
Dytt den!
Skyter ut seksjonen om ti...
...sekunder!
Josh! Løp!
Kom deg ut!
Nå! Kom deg ut nå!
Gå!
Josh!
For å gjøre den siste bomben større...
...bruk drivstoffstavene fra reaktor...
skyter ut.
Oppfattet, zlmsky. Oppfattet.
Beck!
Beck, hører du meg? Hvis du har noen gode ideer, så si fra nå.
Vi har bare tre mlnutter tll å få denne ut.
Jeg hører dere ikke, karer.
Beck.
Strålingsnivå temperaturvarsel
alarm
josh? Her, kom igjen.
Er alt i orden?
- Kan du ta av meg hanskene? - Herregud!
Vær så snlll.
Jeg måtte forsterke smellet. Beklager.
- La meg hente førstehjelpssettet. - Nel. Bii her iitt.
- Jeg prøvde å rope på deg. - Ja, sambandet var ødelagt.
- Akkurat. - Jeg vet hva du gjorde.
- Vi har ikke nok energl... - jeg vet det.
...tii å komme tllbake. - Du var fllnk.
Jeg vllle gjort det samme.
Hvor er zlmsky?
Kom hlt.
Du var fllnk.
Ett mlnutt tll første detonasjon.
12 tll bølgen treffer oss.
Jeg håpet at vi vllle bll kvalt først.
Kritisk temperatur
beck!
Beck! Beck!
Hva om du flkk kraft tll å starte impelleren? Lkke laseren, men den.
Hvorfra?
Varmen i kjernen. Den holder 5000 grader.
Uanskaffellgum omdanner varme!
Så sklpet er som et stort solcelle- panel! Jeg må ha dln hjelp.
Nummer to!
Kom igjen, kom igjen!
Her...
...i det store, uendellge ukjente...
...kan en mann bll kjent med det vlktlgste av alt:
Seg selv.
Han kan forstå...
hva faen er det jeg gjør?
- Vi har full rotasjon! - Den dreler!
Flott!
Hvor er den?!
Kom igjen, fort deg!
- Er det den siste? - Ja.
Gi det et par sekunder.
Det fungerte!
Gjør deg klar tll å føle noen g-krefter.
420 knop.
- Dette ilker jeg bedre. - 440.
Hva er sentrum for skjelvet?
En stor trykkbølge overalt! Planeten helbreder seg selv!
Med denne farten er vi hjemme på en tredjedel av tlden.
Å surfe på magmastrømmer går bra. Havner vi i bllndgater, -
- vll vi savne de laserne.
Ja vel, navigator. Hvilken vel?
Det flommer bedre tll venstre. Følg med strømmen.
16 tlmer senere
hvor er de på vel?
Hun fant plass mellom tektonlske plater et sted nær hawall.
De lukker seg for raskt. Jeg vet ikke om vi kan...
du klarer det.
Signal borte
vi mlstet dem, stick, og jeg...
4 tlmer senere
hvor ble det av kraften?
Vi får kraft fra varmen. Det er iskaldt her.
Se det fra den lyse slden.
- Vi bllr ikke levende kokt. - Ser du alltid en lys slde?
Alltid.
Ja vel, la oss se på situasjonen.
Vi har ikke samband.
Vi er vel 250 meter nede, men det kunne ilke godt vært 250 km.
I et slgaretul av uanskaffellgum med sonarekko som en steln.
Vi kan lage ultrasonlske rap, men ingen lytter på de frekvensene.
Og...
...ingen vet at vi lever.
Ja vel. Gi meg et øyebllkk.
Utenfor kysten av hawall
det er håpløst.
Vi må være nær.
Herr rotta, selv om de lever...
...kan de ikke kontakte oss. - Broa.
Ubåten har noe på sonaren.
- Hva tror de at det er? - Få det opp på hydrofonen.
Hvaler.
De er langt utenfor sln vanllge bane, men det er jo vanllg etter det...
- "kretsløpavvlket"? - Ja, de kaller det for det.
Mange takk, sklpssjef.
- Vi er nok ferdlge her. - General.
Dette er sklpssjefen. Avbryt leteoperasjonen.
Det er hvaler! Hvaler!
Hel! General!
Det er hvaler! Uitralyd!
De synger for dem! Vi må flnne hvalene!
Nx, dette er ne-610. Jeg endrer...
vent, jeg ser de hvalene nå.
Baller i vannet. Dette er stilig.
Hvalene svømmer rundt noe. Vi har et sterkt ekko!
250 meter nede. Det er helt klart noe der nede.
- Jeg sa at ultralyden vllle fungere. - Biir du aldrl lel av å ha rett?
Jo da.
Hva er det neste for deg?
En dusj.
Og så tllbake tll nasa, antar jeg.
Og du?
En pepperonlplzza med grønn paprlka og løk, -
- ekstra sopp og så en dusj.
Og så tllbake tll klasserommet.
Nasa trenger noen gode menn, vet du.
Ja.
Men det gjør uheldlgvis også mlne førsteårsstudenter i geofysikk.
Vet du hva som gjør meg veldlg slnt?
Bob, serge, braz, zlmsky.
Ingen vll få vite hva de gjorde eller hvorfor de døde.
Hvis da ikke...
...det hele kom ut på en måte.
Det er utenkellg.
Ja.
Venlce i callfornla 1 uke senere
internettkafé
hemmelig
laster... rottas nettverk
da er vi i gang.
Kobler til nettverket
fett.
Tilkoblet
forbereder: Ubesungne helter. Doc
det blir nå kjent at verden overlevde-
- på grunn av seks fantastiske personers heltemot.
Det uvanlig fartøyet, vergil, ble styrt av astronaut bob lverson...
- edward brazzelton... - dr conrad zimsky...
på capitol hill stiller alle det samme spørsmålet:
"Hva er prosjekt destiny?"
Destiny, hlls på verden.
Verden, hlls på destiny.
Tekstet av tor hundstad
norwegian